A tiger that officials think crossed over from a neighbouring state has been photographed inside an Odisha sanctuary where the government already plans to bring in tigers from central India.