India has no single word for what happens when a community embroiders a peacock onto a shawl, paints a tiger onto a temple wall, or weaves a blackbuck into a carpet — and has been doing so for five centuries.