A leopard deity worshipped in hilltop shrines may help explain how people in Mumbai live alongside one of the world’s densest populations of wild leopards.